Ngày 12/6/2018, gia đình cố PGS.TS Phạm Tú Châu trao tặng cho Thư viện tỉnh Nam Định tủ sách với gần 2000 cuốn.
Anh Hoàng Đình Mạnh – con trai PGS.TS Phạm Tú Châu trao tặng sách
cho đại diện Thư viện tỉnh Nam Định
Cố PGS. TS Phạm Tú Châu (1935-2017) là nhà nghiên cứu, dịch giả, nhà văn nổi tiếng, quen thuộc với nhiều thế hệ bạn đọc Việt Nam. Sinh ra trong một gia đình có truyền thống Hán học và văn chương quê gốc ở Nam Định, bà đã sớm được tiếp xúc với sách và qua sách bà đã đến với thế giới văn học và dịch thuật. Bà có rất nhiều công trình nghiên cứu về văn học Việt Nam và văn học Trung Quốc với một khối lượng đồ sộ các công trình dịch chung, dịch riêng và các công trình nghiên cứu chuyên sâu. Các tác phẩm dịch tiêu biểu của bà: Thơ văn Lý Trần;Truyện truyền kỳ Việt Nam; Liêu trai chí dị; Tuyết Sơn Phi Hồ; Lựa chọn sinh tử… (dịch chung), Gót sen ba tấc; Ngọc vỡ; Roi thần; Tiễn đăng tân thoại; Chuồng bò trong tháng mù sương; Lửa thiêu Hoa Lam Các; Trời lạnh về khuya; Hồ Điệp; Biên thành; Đất dày; Triết học nhân sinh của tôi… (dịch riêng). Trong đó tác phẩm dịch “Gót sen ba tấc” của bà đã được giải thưởng của Hội Nhà văn Việt Nam năm 1998. Ngoài ra, bà còn sáng tác nhiều truyện lịch sử để lại dấu ấn trong lòng người đọc như: Vườn kỳ trong phủ chúa; Cuộc bình văn ngoài nhà Giám…
Trong quá trình sống và làm việc, Phạm Tú Châu là người yêu thích đọc sách và sưu tập nhiều tài liệu phục vụ nghiên cứu, sáng tác. Tủ sách tại gia đình của bà đã hình thành với hơn 1000 cuốn sách tiếng Việt và hơn 600 cuốn sách tiếng Trung, các tài liệu Hán Nôm. Tủ sách chủ yếu gồm các tác phẩm văn học, công trình nghiên cứu văn học, tài liệu lịch sử và các loại từ điển của Việt Nam và nước ngoài: Từ điển Trung Việt; Từ điển Tiếng Trung, Từ điển Pháp-Việt,…
Theo đề nghị của TS. Vũ Dương Thúy Ngà, Vụ trưởng Vụ Thư viện, ngày 12/6/2018, tại nhà riêng (23 Lý Quốc Sư – Hà Nội) gia đình PGS.TS Phạm Tú Châu đã tặng toàn bộ tủ sách của bà cho Thư viện tỉnh Nam Định – quê hương bà. Trong buổi trao tặng này, con trai bà, anh Hoàng Đình Mạnh bày tỏ rằng anh luôn luôn trân trọng các tác phẩm, các tài liệu mà PGS.TS Phạm Tú Châu đã để lại. Anh bày tỏ sự vui mừng và phấn khởi khi những tác phẩm của mẹ anh – dịch giả Phạm Tú Châu từ đây sẽ được thư viện tỉnh Nam Định tổ chức lưu, giữ và đưa ra phục vụ bạn đọc, để những cuốn sách sống mãi với thời gian và có thể có ích cho nhiều người.
Cũng trong buổi trao tặng sách này, TS Vũ Dương Thúy Ngà đã tặng cho Thư viện tỉnh Nam Định cuốn sách “Tự sự giữa đôi dòng – Tuyển tập tác phẩm Phạm Tú Châu”. Đây là công trình mà tác giả Vũ Dương Thúy Ngà đã dày công sưu tầm, biên soạn mà qua đó người đọc có thể hiểu hơn về cuộc đời và sự nghiệp của dịch giả Phạm Tú Châu.
TS. Vũ Dương Thúy Ngà, Vụ trưởng Vụ Thư viện trao tặng cuốn sách “Tự sự giữa đôi dòng”
cho Thư viện tỉnh Nam Định
Bà Lê Thị Sáu, Phó Giám đốc Thư viện tỉnh Nam Định chia sẻ: “Thư viện tỉnh Nam Định rất vui mừng khi được gia đình PGS.TS Phạm Tú Châu trao tặng tủ sách của bà. Với những tâm huyết nghề nghiệp, những thành quả lao động cả cuộc đời của PGS.TS Phạm Tú Châu, chúng tôi nguyện sẽ lưu giữ và đưa những cuốn sách, công trình nghiên cứu của bà đến với đông đảo bạn đọc”
Tủ sách gần 2000 cuốn có thể coi là một di sản vô cùng quý báu mà cố PGS.TS Phạm Tú Châu để lại. Việc trao tặng sách của dịch giả Phạm Tú Châu cho Thư viện tỉnh Nam Định là một việc làm rất ý nghĩa. Những cuốn sách quý này sẽ được Thư viện tỉnh Nam Định bảo quản, gìn giữ cũng như phổ biến, góp phần nâng cao hiểu biết và làm phong phú thêm tâm hồn cho các thế hệ bạn đọc hôm nay và mai sau.
An Khang